Since I am on an AI & poetry kick, here is what Fable did with "the Duino Elegies as a game. get the mood right" It made a beautiful little art game, including translating Rilke (though I insisted on bits from A. S. Kline's excellent translation as well) https://duino-elegies.netlify.app